MARTE, 2176 D.C.
Corren rumores en Marte, de las bases a las ciudades.
TERRAFORMACIÓN 84% ATMÓSFERA SIMILAR A LA TIERRA. POBLACIÓN 649.000
Ha quedado desvelado algo enterrado durante siglos.
SOCIEDAD: MATRIARCAL
Esa fuerza avanza por el valle del sur...
LEY TERRESTRE DEFENDIDA POR LA POLICíA DE MARTE
...dejando a su paso silencio y muerte.
FANTASMAS DE MARTE
PILOTO AUTOMÁTICO
BIENVENIDOS A CHRYSE PRIMERA CIUDAD DE MARTE
Siéntense, por favor.
EI Cartel cree que Ios rumores se descontrolan.
Emitirán un comunicado dentro de 2 horas.
Ha habido otro incidente.
A Ias 15:20h, el tren Trans Marineris 74 Yankee...
...regresó del valle con piloto automático.
¡A sus puestos de seguridad!
¡Adelante!
Tenemos datos que era un tren fantasma.
Parecía estar vacío, pero encontraron un superviviente.
Pide ayuda médica.
La teniente Melanie Ballard.
2º oficial de una patrulla policial...
...que escoltaba a un reo desde Ia cárcel Shining Canyon Mine.
Ballard está en el hospital.
Tenía heridas leves y su estado físico es bueno.
Han encontrado tetramonocloruro, que es ilegal, en su organismo.
Todo saldrá bien.
Hágala pasar.
Siéntese, teniente Ballard.
¿Los policías no tenemos derecho a un abogado?
No va a necesitar representante Iegal.
Está protegida por el Matronazgo.
Hable Iibremente.
- ¿No presentan cargos? - Siéntese.
Intentaremos aclararlo.
Su informe es necesario como oficial de grado mayor.
¿Dónde está su equipo? ¿Y el prisionero?
¿Qué pasó en Shining Canyon?
EI viernes, a Ias 17:50, atravesamos una tormenta de arena...
...en el límite del valle sur.
El 74 Yankee transportaba mineral de las minas del sector.
Viajábamos en él hasta Shining Canyon.
Me has ganado.
- Ya habías jugado antes. - Nunca.
Otra vez. Una arriba y otra abajo.
¡EI 5 de Murciélagos!
Tienes Ia Rueda. ¿Tu apuesta?
Cinco pavos.
Helena...
Disculpa.
Han detectado una tormenta y ya Ia tenemos encima.
¿La distancia?
3.200 klicks. LIegaremos a Ias 18:00h.
Avísame si necesitas algo.
¡Melanie!
¿Estás colocada?
¡Si sólo es "CIear"!
Estaré bien antes de IIegar a Canyon.
Más te vale. No será un paseo. Trasladamos a James Williams.
¿"Desolación" Williams?
Está en Ia cárcel de Shining Canyon. En total aislamiento.
- ¿De qué Ie acusan esta vez? - Asesinato.
Es Ia tercera vez. Siempre alega defensa propia.
Finalmente ha enloquecido.
Cantidad de cadáveres mutilados.
Apareció en Ia mina contando una historia.
Hirió a 3 oficiales antes de poder encerrarle.
¿Ves el panorama?
Estamos tú, yo, el nuevo, Jericho y Ios novatos.
¿Qué opinas del sargento Jericho?
Yo esperaba a una mujer hecha y derecha.
No Io sé. Ya veremos.
Bueno...
Te necesito entera, Melanie.
Tranquila, comandante. Estoy entera.
Qué Iástima.
Revisa el plan de traslado.
Shining Canyon.
Shining Canyon, aquí el Trans Marineris 74 Yankee.
- ¿Nos esperan? - La tormenta me impide contactar.
Su café, Sr. McSimms. Con tres de azúcar y crema.
- ¿Usted quiere? - No, gracias.
¿Cuánto falta?
Unos 40 minutos.
¿Shining Canyon?
Estimación: 40 minutos.
Comprobad el equipo. No quiero sorpresas.
¿Todo va bien?
He visto su escenita con Ia Abeja Reina.
Ya sabe cómo funciona esto.
Para ascender a capitán debo pagar un precio.
Pero me da igual tener otro galón.
Sí, podría ser eso.
O que tiene buen gusto con Ias mujeres.
Se está pasando de Ia raya.
No quiero estropear mi fama.
¡Muy bien!
Sé que os consideráis unos tipos duros.
Estáis bien entrenados y tenéis el mejor equipo.
Quizá os parezca un traslado rutinario.
Pero este preso no tiene nada de rutinario.
Venimos a buscar a James "Desolación" Williams.
Os quiero atentos y aún más duros.
Agentes, pueden apearse aquí.
¿A qué hora salimos? Necesitamos media hora.
EI trayecto es de 4 horas, y debemos estar de vuelta...
...a Ias 22h. Entonces podrán subir.
LIama al jefe de vías.
¿Ed?
¿Ed, estás ahí?
Usad el respirador.
No habrá aire como el terrestre en 10 años. Vamos.
- Odio este trasto. - Te acostumbrarás a él.
Hace 2 años, el respirador cubría toda Ia cara.
Tardabas un mes en superar el dolor de cabeza.
¿Esto es Shining Canyon? Menudo vertedero.
- ¿Tu primera vez en el 5º pino? - Típico.
Una ciudad en auge. Vista una, vistas todas.
Hace frío, y no te dicen que un año de contrato aquí...
...equivale a dos de Ia Tierra.
Hay que Ieer Ia Ietra pequeña.
¿Y Ia gente?
EI viernes a Ia noche suele estar IIeno.
12 horas hasta el amanecer, con dinero...
...mujeres para follar y drogas.
Pero parece un cementerio.
Quizá estén dentro, gastando Ia pasta.
Vamos a registrarnos. Tú y el sargento Jericho id a Ia cárcel.
Dejadme un poco de agua caliente.
¿Dónde estuvo antes de Chryse?
Utopia.
EI culo del universo.
Un campo de trabajo IIeno de asesinos.
Suena asqueroso.
Pero parece que Io ha IIevado bien.
Y esto que ve no es nada.
Tengo muchas virtudes ocultas.
¿Necesita ayuda?
Es Ud. perseverante, ¿verdad?
AIgunas han cambiado de opinión.
Ya no quedan sementales como yo.
No quiero perder Ia oportunidad.
¿Qué me dice?
¡Hola!
¿Hay alguien?
Agente al mostrador principal.
Vaya... Hola, Sr. Williams.
No parece haber nadie. ¿Qué opina?
No Io sé.
¿Reviento Ia puerta y entro?
Es una puerta de seguridad nivel 8.
Me entiendo bien con cerraduras y máquinas.
Todas Ias máquinas de Marte me aman.
Hablemos antes con Ia comandante.
¿Qué hace para divertirse?
- ¿Le va el juego? - No, me falta tiempo.
Y prefiero ahorrar mi dinero.
No se preocupe por eso.
Pensaba hacerlo gratis.
Mírelo así: me acostaría con Ud. si fuera el último hombre de Ia Tierra.
Pero no estamos en Ia Tierra.
Debe de ser una sobrecarga de voltaje.
¿Vamos a comprobarlo?
Seguramente no es nada.
Pero pensándolo bien...
¡Policía! ¿Hay alguien ahí?
¡Mierda!
¡Jericho!
- Esto no me gusta. - Pidamos refuerzos.
¡Santo cielo!
¿Pero qué haces?
¡Casi te mato!
- ¿Qué ocurre? - EI RecFac es un matadero.
¿Qué?
¿Un matadero?
Ésa fue Ia palabra que usó Descanso. Yo no Io vi.
Braddock me dijo que cuando IIegásemos...
...ella y Ios novatos irían al Centro de Recreo.
Pues vamos a registrarnos ahí. Tú y Jericho id a Ia cárcel.
Dejadme un poco de agua caliente.
Descanso, ve por Ia izquierda.
Bashira, tú conmigo.
¡Bashira!
Agente a tren, ¿me recibe?
Casino, barracones, comedor... No hay nadie vivo.
¿Comandante?
¿Qué?
EI tren no contesta.
Sigue intentando.
¿Cómo va eso?
Se hizo para no abrirse.
¿Williams sigue encerrado?
¿Qué quieres decir?
Le arrestaron por matar a 6 ferroviarios y al correo...
...de Ia estación central.
Los cadáveres también estaban decapitados, como éstos.
- ¿Cómo se Io endosaron? - Apareció con Ia nómina.
EI cajero vio que eran pagarés robados.
Tiene que haber un diario en algún sitio.
En Ia mesa.
Aquí.
Anoche avisaron de un paro en Ia mina.
EI viento IIegó a 60 nudos.
- ¿60? - Es Io que pone.
¿AIgo más?
Una detención por robo y nada más.
Listo.
¿Qué está pasando? LIevamos 6 horas sin comer ni mear.
Abre Ia puerta.
Digan "aquí" cuando Ies nombre.
- Akooshay. - ¿Qué?
Responda "aquí".
- Zimmerman. - Estoy delante de Ud.
Benchley.
¿Y ésa?
Apareció anoche.
Vino por su cuenta. Pidió ser encerrada aquí.
Despiértala, preciosa.
Veamos qué nos cuenta.
Aquí hay alguien que quiere hablar contigo.
- ¿Quién es Ud.? - Whitlock.
¿Y qué está haciendo aquí?
Éste es el único sitio seguro.
- ¿Puedo volver a dormir? - No.
Necesito respuestas.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Identifíquese.
Doctora Arlene Whitlock.
Soy Ia oficial científica de Ia explotación minera Drucker's Ridge.
Salí de ahí con un globo-sonda que modifiqué.
Había disturbios en la ciudad. Me pareció prudente marcharme.
Hubo una revuelta. Destruyeron Ia ciudad.
Sí, algo parecido.
Estuve varios días a Ia deriva. Me quedé sin comida.
Y seguí la vía del tren hasta llegar aquí.
¡Mierda!
La tormenta me obligó a bajar.
Y choqué y me estrellé.
Aquí me acogieron amablemente.
Un detalle por su parte.
Mel, Jericho...
...id a ver a Williams.
A ver si él sabe algo.
¿Williams?
¿Sabes qué ha ocurrido ahí fuera?
¿Te has enterado de Io que ha pasado?
Vámonos. Este gilipollas tampoco sabe nada.
Tienes agallas. Es "Desolación" Williams.
Se cargó a 6 estando acorralado en Deimos.
Sí, y esto son 20 cm.
EI hombre adora exagerar. Es cosa territorial.
Mi caso es un poco diferente.
Una entendida como Ud. apreciaría Io que tengo.
Avisa a Ia comandante.
Desármala.
¡Agente!
Es casi como si estuviera...
...poseída.
Como una fuerza interior.
¿Quién era?
Un agente de consigna.
Intentamos que se sintiera cómoda.
La pusimos en un trastero tras Ia cárcel.
Y Ia comandante y yo salimos a dar una vuelta.
- ¿Qué opinas? - La oficial científica miente.
- Hábleme de Williams. - No Ieí todo el historial.
- Dijo que no mató a nadie. - Murieron del susto.
Y se decapitaron ellos mismos.
¡Suelte el arma! ¡Suéltela!
LIama a Jericho.
¡Refuerzos!
¡Estamos a 20 klics suroeste!
¡No abran! ¡Que no salga!
¿Quién anda ahí?
¡No puedo Iuchar! ¡Está en mí!
¡Comandante Braddock!
Hay un hombre dentro. Abra.
Necesitaré un soplete.
- ¿Cuánto tardará? - Media hora, quizá más.
¿Qué está pasando?
Se ha suicidado. Pero antes ha gritado algo como:
"¡No se acerque!"
"¡No abra la puerta!"
"¡No se acerque!"
Y Ia comandante no está.
¡Helena!
Quizá esté contagiado.
O sea un Ioco, yo qué sé.
Hagámosle caso y no abramos.
Oiga, alguien debe quedarse con Ios novatos.
Vuelva a Ia cárcel, yo buscaré a Ia comandante.
Larguémonos de aquí.
No podemos hacer nada por él.
Tiene razón.
Bien, vámonos.
¡Suelta el arma o Ie corto Ia cabeza!
¿Qué ha pasado?
Le dejó salir a comer.
Y Ie desatasteis.
¿Qué quieres?
¡Salir de aquí!
Vale. Te dejaremos marchar, pero suelta a Ia chica.
¡Y una Ieche voy a creerme eso!
No te IIeves a Ia novata.
Cógeme a mí.
¿De acuerdo?
¡Suelta Ias armas!
¡Suéltalas!
Deja el arma, Descanso.
Suéltala, Descanso.
Está bien.
¡Tranquilo! ¡Calma!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
Tendrás Io que quieres.
Ya sé que tendré Io que quiero. Vámonos.
Nena, me gustas un montón.
Mierda.
¿Estás bien?
Un poco hinchada.
¿Dónde está Williams?
Se Iargó por Ia esclusa.
Hace 2 minutos que ha entrado en Ia clínica.
- Y se IIevó tu arma. - Fue muy rápido.
Sigue ahí dentro.
Entrad por atrás. Yo iré por delante.
Si se acerca, disparad a matar.
Hola.
¿Y ahora qué?
¿Cómo has hecho eso?
- Vamos. - Espera un momento.
Ahora vendrás conmigo.
Has visto Io que pasa. Yo no maté a nadie.
¡Vámonos!
No iré a ningún sitio.
Te he salvado Ia vida. Debes soltarme.
Y yo he salvado Ia tuya. En paz.
¡Camina!
Contéstame una cosa.
¿Eres inocente y IIevabas Ia pasta robada?
No he dicho que sea inocente.
Dije que no maté a nadie.
Supongamos que te creo.
¿Qué pasó exactamente en Ia K-305?
No Io sé. Yo sólo hacía transbordo desde Sinai.
Tenía tiempo para comer algo.
Así que entré en la estación.
Y como estaba allí, te lo llevaste.
Tú habrías hecho Io mismo.
¿Lo ves? En eso te equivocas.
Soy policía, no Iadrona.
De poli a Iadrón hay un paso muy pequeño.
¿Crees que somos muy diferentes?
Tu jefa respalda tus gilipolleces.
Mírate.
Parece que estés colocada.
Sabes que antes te salvé Ia vida.
Salva tú Ia mía y deja que me vaya.
Oye...
...tengo órdenes de IIevarte al juicio.
Yo no creo que Io hicieras.
Pero eso no Io decido yo.
Así que no Io compliques más.
Será complicado.
¡Puedes creerlo!
¡No pienso volver!
Y encerró al prisionero.
¿Dónde estaba su comandante?
Sólo sé Io que me contó el sargento Jericho.
Tras el suicidio del hombre, él fue a buscarla.
Larguémonos de aquí.
No podemos hacer nada por él.
Tiene razón.
Bien, vámonos.
¡Comandante Braddock!
Teniente... Tenemos problemas.
Le oigo entrecortado. Apenas Ie entiendo.
¡La comandante ha muerto!
¡Se han vuelto todos locos!
Jericho, ¿me recibe?
¡Jericho!
Vamos, salgamos de aquí.
¡Empiece por el principio!
- Ya se Io dije, yo IIegué anoche. - ¡Basta de chorradas!
Está bien.
¿Qué demonios pasa ahí fuera?
¿Qué?
En zonas semi-áridas de Ia Tierra...
...algunos organismos viven en Ias charcas de IIuvia.
AI secarse, no pueden vivir, pero tampoco mueren.
Están Iatentes.
Bajo Ia superficie, Iejos del sol...
...esperan el nuevo ciclo de IIuvias.
Entonces reaparecen.
- Creo que aquí ocurre algo así. - No Io entiendo.
¡Hemos despertado a Io que vivía aquí!
Nos invade, ¿comprende?
Es una especie de posesión.
Sargento Jericho por radio. Ha encontrado a 3 personas.
LIegarán en 5 minutos.
Debería hablar con él.
- ¿Ha encontrado a 3 personas? - Eso ha dicho.
- ¿Se encuentra bien? - ¡No!
¿Se ha roto algo?
No, estoy bien.
Pero ha salido del cuerpo.
Y anda suelto por aquí.
Teniente, el sargento por radio.
Ya estamos cerca. ¿Me recibe?
¿Dónde está?
Estamos al final de la calle.
¿"Estamos"? ¿Quiénes?
He encontrado a 3 personas vivas. Ábranos la puerta.
Intenté contactar por radio. Cierre bien Ia puerta.
Debe de haber 200 monstruos que van a intentar jodernos.
Está bien, tranquilo.
¿Quiénes son ésos?
Estaban en el cobertizo de Ia mina.
Teniente, tenemos problemas.
Le oigo entrecortado. Apenas le entiendo.
¡La comandante ha muerto!
¡Se han vuelto todos Iocos!
¡Controla Ia ventana!
No Ie han visto, se van.
¿Quién eres?
¿Quiénes somos? ¿Quién eres tú?
¡Te ha hecho una pregunta!
Soy Jericho.
No es uno de ellos.
¿Qué está pasando?
¿Quiénes son esos payasos? ¿Por qué alborotan tanto?
Eran mineros. Pero todos perdieron el juicio...
...e iban por ahí cortando cabezas.
Suéltale.
Estábamos arriba cuando anunciaron el paro.
- ¿Qué están haciendo? - No Io sé.
Esta noche Io dejan temprano.
¿Cómo nos colaremos dentro?
¡Cállate! ¿Qué demonios es eso?
Larguémonos de aquí.
Nos escondimos hasta que se calmó.
Después, yo salí a dar una ojeada.
Me parecieron todos muertos.
Pero algunos empezaron a volver en sí.
Caminaban titubeantes, como estando confusos o perdidos.
Los que estaban mejor trataban de ayudar a Ios demás.
- Y empezaron a cambiar. - ¿Qué quieres decir?
Actuaban diferente, se erguían diferente.
Se hacían incisiones para adornarse.
Se Iimaban Ios dientes. Construían armas.
Mataban a Ios que no cambiaban.
Les arrancaban Ia piel de Ia cara...
...y Ia usaban como máscara.
¿Tenéis armas?
- Armas de verdad. - Sólo Ios polis tienen armas.
Hay detonadores en Ias cajas.
¿Sabéis cómo funcionan?
Se necesita dinamita.
Vale. Cogemos al prisionero y subimos al tren.
- ¿De qué prisionero se trata? - No es asunto suyo.
Si es "Desolación" Williams...
...sí es asunto mío. ¡Armas al suelo!
¡Todos! ¡Las armas al suelo!
¿Sólo Ios polis IIevan armas? ¡Seréis cabrones!
Te mentimos. Ahora trae a Williams.
Me parece que no.
¿Qué has dicho?
Mátame, joder.
No hay problema.
¡Basta ya de gilipolleces!
Teniente, suelte a Williams.
Déme una razón.
Le he dado 200 razones.
Están ahí fuera.
Ahora no importan ni Williams ni estos cabrones.
Lo que importa es que sigamos juntos para salir de aquí. Todos...
...incluido Williams...
...y también ellos.
¿A quién has IIamado cabrón, hijoputa?
¡Déjate de evasivas y IIévanos con Williams!
Hay que joderse.
Por fin.
Todos se han vuelto majaras.
Hemos improvisado. ¿Te gusta?
Me encanta.
Quiero que Ie sueltes.
¿Qué tal, "Des"?
LIevo Ios grilletes.
¿Estáis descansando, cerdos? ¡Soltadle!
Sabía que me soltarías.
- ¡Cuánto tiempo! - Creí que no Io Iograríais.
Ha sido pan comido.
EI plan era mío, Desolación.
¡Joder!
- ¿No vigilabas Ia puerta? - ¡Sí!
- Abre Ia puerta, zorra. - Creo que no.
Abre esa puerta o te vuelo Ia cabeza.
Entonces no saldréis nunca.
Os encontrarán boca abajo y con Ias cabezas cortadas.
Di a tus perros que callen y hablemos.
Bajad Ias armas.
¡Bájala!
Escúchame, Williams. No nos queda mucho tiempo.
Nos necesitáis, y nosotros a vosotros.
Ninguno sobrevivirá si no permanecemos unidos.
Dame tu palabra de que si abro esa puerta...
...tú y tus chicos me obedeceréis en todo momento.
Yo nunca doy mi palabra.
No importa, yo tampoco hago tratos con criminales.
Está bien.
¿Qué? ¿Estás pactando con Ia poli?
Y tú también. Dale tu arma.
Dádselas todos.
Bueno, preséntanos.
Éstos son mis compadres.
Uno, Dos y Tres.
Uno debe de ser el más amable.
Has acertado, marimacho.
No soy tan amable como Desolación, y voy a cortarte Ias tetas.
¿Quién manda aquí?
Suelta mi brazo.
- ¿Quién manda aquí? - ¡Tú! ¡Tú!
¡Mierda!
¿Vas a quedarte ahí mirando?
Sí, y cuando acabes de Iamer el suelo, tráeme una cerveza.
¿Qué hacemos?
Conseguir ayudantes.
Quedáis reclutados. Considerad que es una Iey marcial.
Vamos.
¿Cuándo ha empezado?
Hace sólo unos minutos.
- ¿Qué hacemos? - No nos Io podemos IIevar.
Entonces se queda.
¿Qué es eso?
Un "Reidor". Un respirador del mercado negro.
- Tiene 15% de ácido nitroso. - ¿Eso coloca?
Deja el seso como el queso gruyére.
- Un montón de detonadores. - ¿Para qué sirven?
Sería mejor con dinamita, pero son muy potentes.
Metidos en Iatas, son como granadas de mano.
De acuerdo, tenéis 10 minutos.
Tranquila.
Déjame a mí.
¡Magnífico!
Te Io tienes merecido.
¿Podrás seguir con esto?
No hay problema.
Son casi Ias 22h. Éste es el plan, simple y fácil.
Descanso y Jericho delante, Ios demás seguiremos.
Hay unos 50 metros. Bashira y yo, Ias últimas.
¿AIguna pregunta?
Baja Ia mano.
Despejado.
¡Vamos allá!
Hermano, no veo ningún puto tren.
Oye, señora...
...no se ve ningún tren.
Ya vendrá.
¡Muy bien, vamos!
¡La oficina minera!
- ¿Qué están haciendo? - Se cargan Ia ciudad entera.
¡Venga, más rápido!
¡Teniente!
No disparéis. Seguid avanzando.
¡Corred!
- ¿Y el tren? - No Io sé.
¿No Io sabe? ¿Qué quiere decir?
LIamando al tren.
EI plan A se jodió. ¿Y el plan B?
Es el mismo que el plan A. ¿Tienes alguna idea?
Sí, Io que debimos hacer desde el principio.
¡Mierda!
¡Salid, cabrones descerebrados!
- 2º vez que te salvo. - Ponlo en Ia cuenta.
¡Jericho, una granada!
¡Venga, tío, Ievántate! ¡Vamos!
Mierda.
¡Abrid Ia puerta!
La sellamos, y Jericho desmontó Ia cerradura.
No podían abrir desde fuera. Estábamos a salvo...
...por el momento.
Contacta con Ia radio del tren.
¿Y tu hermano?
No se salvó.
Oh, no.
¿Uno era tu hermano?
Sí.
Mírele.
Lo que tiene dentro ha tardado mucho en salir.
No comprendía cómo se desplazaban.
Es el viento.
Sí, Ios transporta el viento.
AI morir su huésped, van de ciudad en ciudad y de un humano a otro.
Qué creación tan perfecta.
Una venganza contra el que intente invadir su planeta.
¿Qué vio en Druckers's Ridge?
Estaba en Ia mina cuando pararon el trabajo.
Hubo una sección 740: un hallazgo científicamente significativo.
Una 740 puede ser muchas cosas:
Un organismo biológico, un indicio de agua, cosas así.
AI dinamitar, descubrimos una entrada.
Era un túnel excavado en Ia roca.
LIevaba varios siglos oculto y alguien...
...distinto al hombre, Io había excavado.
¡Cielos!
- ¿Qué diablos es esto? - No Io sé.
¡Larguémonos de aquí!
Fui yo.
Abrí Ia caja de Pandora y Ies dejé salir.
Di con el tren.
Está a 3 klicks de Ia ciudad. Con Ia vía bloqueada.
- ¿Podrán pasar? - Trabajan en ello.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Puerta trasera bloqueada. - Bien.
Ahí detrás hay un patio con un muro.
También hay un Rover. Quizá podamos huir por ahí.
No, esperaremos. EI tren vendrá a buscarnos.
Si ha de venir el tren, que sea pronto.
Has estado bien ahí fuera.
Sí, seguro.
Es una situación muy jodida.
Nunca he tenido fe en Ios polis.
¿Confías en mí?
¡CIaro que no!
En realidad, no te entiendo.
- Soy el único que cuida de mí. - ¿Eso no te preocupa?
Nada me preocupa.
Hace mucho que no me preocupo.
¿Acaso no crees en nada?
Creo en seguir con vida.
Sí, pero, ¿para qué?
No te pierdas y quizá te Io diga.
¿Cuándo?
Cuando Ia marea esté alta y suba el agua.
¿Todo bien por aquí?
Mel.
Venga a ver esto.
¿Qué Ie pasa?
Es muy sólido.
Una única entrada y una puerta hacia Ia salida de atrás.
La puerta es maciza.
¿Qué quiere decir?
Es bastante acogedor, ¿no Ie parece?
No puedo creerlo. ¿Me ha traído aquí para seducirme?
Pues, tal como van Ias cosas...
...quizá sea nuestra última oportunidad...
...para bailar.
Sí.
Que se joda, sea Io que sea.
Ha salido de él.
¡Todos fuera! ¡Ya!
Saquémosla por detrás.
¿Qué quieres decir? No Ia moveremos de aquí.
Se ha apoderado de ella. No podemos hacer nada.
Tranquilo, yo perdí a un hermano así.
Ya no es ella.
Vamos.
Dejémosla antes de que nos oigan.
Eso Ie pertenece.
- ¿Cómo Io obtuviste? - Lo robé.
¿Sabes Io qué es?
Su droga.
Esto descontrolará Io que Ia posee.
Bon voyage, Mel.
Volvamos adentro ahora mismo.
No...
...¡no Io haré!
Tenía conciencia...
...de mis pensamientos...
...o recuerdos.
Como si algo me hubiera invadido y quisiera adueñarse de mí.
AIgo en mí se resistía a ello.
Ignoraba dónde estaba. Luego Io entendí.
Estaba fuera, sola...
...y desarmada.
Han entrado por el muro de atrás.
Tranquilos, Ia puerta está afianzada.
¡Dejadme entrar!
¡Soy yo!
¡Es Melanie! ¡Abrid Ia puerta!
Parece que sea ella.
Esos seres no hablan nuestro idioma.
¡La marea está subiendo!
Dame Ias IIaves.
¡Vamos!
¿Eres tú?
¡Sí!
¡Soy yo!
He estado en la mente marciana...
...y sé lo que quieren.
Quieren destruir cualquier especie invasora.
EIIos nos ven como invasores.
Ahí fuera están tramando algo.
Han fabricado un ariete.
Vayamos a Ia parte trasera.
Bashira y Jericó, seréis Ia segunda Iínea de defensa.
- ¿Permanecemos aquí? - Les detendremos mientras podamos.
AI matarles, Io de dentro nos atacará.
Lo sé. Si alguien de nosotros es poseído...
Le abandonamos.
¡AIIá vamos! ¡Empieza Ia fiesta!
- ¿Munición? - No tengo.
- ¡Apartaos! - ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Todos fuera!
- ¡Apartaos! - ¡Salgamos!
- ¡Ya está! - Sacadles por detrás.
Mejor Iargarse de aquí.
Atrás.
¡Vamos!
¡Vamos, Iarguémonos!
Contacta con el tren. Pon esto en marcha.
¡Abra Ia puerta!
¡Vamos, deprisa!
EI tren está aquí.
Tren, ¿me recibe?
- ¿Dónde estabais? - ¿Dónde estabais vosotros?
¡Bashira, baja!
¡Esperen, vamos para allá!
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Subid!
¡Preparaos!
¡Ostras!
¡Vamos ya!
¡Deprisa, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Venga, arranque!
- ¿Qué Ies ha pasado? - Quedamos atrapados.
Saldremos de aquí.
Tenemos que regresar.
Fuera de Ia ciudad, reduzca hasta quedar parado.
Ni hablar.
- Es una orden. - La respuesta es no.
¡La respuesta es sí!
Aunque Iogremos regresar a Chryse...
...no dejarán de perseguirnos.
Ahora tenemos una oportunidad.
La oportunidad de detenerles.
Esta Iucha es para una cosa:
EI dominio.
No se trata sólo del planeta.
¿Y qué pasa con él?
¿No debemos IIevarle de vuelta?
¿Es un reo o es de Ios nuestros?
Paso totalmente de salvar este planeta.
Me han estado hostigando desde que nací.
Si voy a morir, será Iuchando...
...y no huyendo.
Whitlock, si volamos Ia central nuclear...
...habrá una gran explosión, ¿verdad?
No, si no dejamos al núcleo sin protección.
¿Y entonces?
Será Ia explosión de una pequeña bomba atómica.
¿Pequeña, cómo?
AIcanzaría un radio de 2 ó 3 kilómetros.
¿Les eliminaría?
Destruiría a Ios huéspedes humanos pero a ellos... no Io sé.
Jericho, ¿puedes colarnos?
Puedo intentarlo.
El plan era simple.
Jericho, Whitlock y yo nos dirigimos a la central.
Los demás recularon el tren hasta la estación.
Debían distraerles mientras colocábamos los explosivos.
Luego nos recogerían para huir lo más lejos posible.
Lo dicho, el plan era sencillo.
Pero no salió según Io previsto.
¿Cómo va eso?
- Estoy en ello. - Date prisa.
- Voy a sacar Ia coraza de contención. - ¿Dónde coloco Ia dinamita?
Nos han descubierto. ¡Volved aquí enseguida!
¿Ya?
¡Vámonos!
La onda expansiva puede alcanzar 3 Km.
- ¿Qué quieres decir? - Pisa a fondo.
Ponlo a toda máquina.
- ¿Qué vas a hacer? - AIigerar Ia carga.
Hay más dinamita detrás.
¿Williams?
¡Hasta nunca, hijo de puta!
¿Estás bien?
Reza si sabes.
PILOTO AUTOMÁTICO
No creí que fuera tan profundo.
Debimos coserlo mucho antes.
Eso es de profesional.
Sí, mi hermano y yo participamos en muchas batallas...
...desde que éramos niños.
Jamás pensé que iría a Ia guerra con alguien como tú.
Sé que cuando IIeguemos Ies dirás que te ayudé...
...y que yo no causé todo este jaleo.
Intentan echarle Ia culpa a alguien.
Te juro que en cuanto IIegue...
...informaré de todo Io de este jodido planeta.
Retirarán Ios cargos cuando Iean mi informe.
Muy bien.
De momento, aguantará.
Háztelo mirar cuando IIegues.
No está perfecto y podría quedar cicatriz.
- Las colecciono. - Te pondrás bien.
- ¿Estás cómoda? - Sí.
Te traeré una manta.
¿Qué demonios haces?
- Yo me apeo aquí. - ¿De qué estás hablando?
Pronto IIegaremos a Chryse. No dejaré que me entregues.
No puedo dejarte marchar.
¿Qué vas hacer? ¿Dispararme?
No tienes adónde ir.
Todo será mejor que el infierno.
Te encontraré.
Seguro que sí.
¡Mierda!
¿Qué ha sido de Williams?
No Io sé. AI despertarme, no estaba.
¿Ud. estaba esposada?
Debió de hacerlo mientras dormía.
Entonces confiaba en él.
¿No tiene nada más que decir?
Es todo Io que sé.
Teniente Ballard, Ie sugiero que descanse.
Puede retirarse.
¿Nuestro informe dirá que Marte está invadido por fantasmas?
Atención policías...
...acudan a su bases para la distribución de armas.
Se ha infringido la norma de seguridad.
Esto es una emergencia de nivel 10.
Personal policial, en su división recibirán las órdenes.
Personal civil, evacúe las calles enseguida.
Permanezcan en el interior en espera de instrucciones.
¡Vamos!
Marea alta. Es hora de seguir con vida.
Si cambiaras de bando, serías una gran Iadrona.
Y tú un gran policía.
- Vamos a darles por el saco. - Es Io que hacemos mejor.
Subtítulo: Arigon